Beherzig - Služba premiestnenia pre vaše webové stránky

Vaša spoločnosť sa rozširuje, prechádza na medzinárodný trh a teraz potrebujete lokalizovať aj svoju webovú stránku. Okrem prekladu do príslušného národného jazyka znamená lokalizácia aj základné pochopenie kultúrnych zvyklostí a spotrebiteľského správania ľudí v cieľovej krajine.

Beherzig - služba lokalizácie pre vaše webové stránky

Vaša spoločnosť expanduje, prechádzate do medzinárodného prostredia a teraz potrebujete lokalizovať aj svoju webovú stránku. Lokalizácia znamená okrem prekladu do miestneho jazyka aj základné pochopenie kultúrnych zvyklostí a spotrebiteľského správania ľudí v cieľovej krajine.

V Japonsku platia iné pravidlá ako v Čile, v Portugalsku iné ako v Nigérii: tak ako spoločnosti pripravujú zamestnancov, ktorých vysielajú do zahraničia, jazykovými kurzami a kultúrnym manažmentom a spolupracujú s miestnymi zamestnancami ako kontaktnými osobami pre každodenné záležitosti (relokačný servis), musia rovnako postupovať aj pri lokalizácii vašej webovej stránky. Preto, aby ste zaujali zákazníkov v príslušnom regióne, je potrebné prispôsobiť celú identitu a posolstvo vašej značky miestnym trhom - a v ideálnom prípade by sa to všetko malo uskutočniť zo servera v mieste sídla vašej spoločnosti.

IT experti, weboví vývojári a jazykoví odborníci spoločnosti Beherzig vám ponúkajú práve toto: 100 domén vo viac ako 40 jazykoch s centrálnym riadením z Nemecka, Rakúska alebo Švajčiarska. Pritom sa zameriavame na špecifické požiadavky: trh cieľovej krajiny.

Ponúkame vám:

1. Globálne prispôsobenie miestnym trhom (glokalizácia)
2. Preklady rodenými hovorcami
3. Prevodník mien
4. 100 domén vo viac ako 40 jazykoch
5. Prispôsobenie miestnym zákonom
6. Prispôsobenie miestnym predpisom o ochrane údajov

Glokalizácia - čo to znamená?

V každej krajine existujú regionálne rozdiely, kultúrne a geografické, jazykové a administratívne. V Barcelone platia iné pravidlá ako v Madride, v Hongkongu iné ako v Šanghaji. Tamojšie trhy zákazníkov je potrebné identifikovať lokálne pomocou vhodných marketingových nástrojov a zároveň ich globálne prispôsobiť pre vašu webovú stránku. Toto globálne prispôsobenie miestnych trhov sa nazýva glokalizácia.

André Beherzig, zakladateľ spoločnosti Beherzig.net

André Beherzig realizoval svoje vlastné digitálne projekty už vo veku 16 rokov. V 18 rokoch nastúpil do spoločnosti svojich rodičov a v roku 2008 založil mprofi so sídlom vo švajčiarskom Zugu.

v roku 2022 k nemu pribudol portál Beherzig.net. "Moji klienti sa ma vždy pýtali, ako veľmi by chceli svoje webové stránky internacionalizovať, ale ovládať ich zo sídla svojej spoločnosti - bez nákladných zahraničných pobočiek."